Annuaire AgentsRecevoir les nouveautés

IA pour traduire une vidéo : doublage ou sous-titres

6 outils à comparer.

À savoir sur ce comparatif

Réponse courte : pour des sous-titres traduits, CapCut et Kapwing ont une offre gratuite. Pour un doublage avec la voix de l’intervenant, ElevenLabs propose une offre gratuite mensuelle (10 000 crédits) ; Rask AI et Vozo n’offrent qu’un essai (3 minutes chez Rask AI, environ 6 minutes de doublage chez Vozo, selon les éditeurs), puis des abonnements en dollars. Si la vidéo est sur votre chaîne YouTube, le doublage automatique de YouTube génère lui-même des pistes audio traduites pour les créateurs éligibles, sans outil tiers.

Ce que disent les éditeurs

  • ElevenLabs : Dubbing v2 : doublage dans plus de 90 langues et accents, chaque doublage étant livré avec un clone de la voix du locuteur d’origine ; on peut commencer gratuitement (offre Gratuit : 10 000 crédits par mois). (page officielle, relevé du 11/11/2026).
  • Kapwing : Traducteur vidéo dans le navigateur : on téléverse la vidéo ou on colle une URL, puis l’onglet « Translate » traduit, double et synchronise les lèvres ; doublage des dialogues dans plus de 40 langues selon le menu des outils. (page officielle, relevé du 11/11/2026).
  • CapCut : Traduction des sous-titres : Texte > Légendes automatiques > « Reconnaître la voix », puis bouton « Traduire » avec choix de la langue d’entrée et de sortie, dans plusieurs dizaines de langues ; page présentée comme un traducteur vidéo gratuit. (page officielle, relevé du 11/11/2026).
  • HeyGen : Video Translator : traduction dans plus de 175 langues avec voix IA, synchronisation labiale et sous-titres ; on importe un fichier ou on colle un lien YouTube (page officielle en anglais). (page officielle, relevé du 11/11/2026).
  • Rask AI : Traduction, doublage et synchronisation labiale dans plus de 135 langues, avec clonage de la voix de l’intervenant en 57 langues ; transcription modifiable avant le doublage, import et export SRT. Essai gratuit de 3 minutes sans carte bancaire. (page officielle, relevé du 11/11/2026).
  • Vozo : Traduction des paroles et du texte affiché à l’image dans plus de 160 langues selon l’éditeur, avec doublage, synchronisation labiale et sous-titres ; formule Free limitée à 20 points IA d’essai (environ 6 minutes de doublage). (page officielle, relevé du 11/11/2026).

Les nombres de langues (« plus de 90 », « 135 », « 160 », « 175 ») sont annoncés par les éditeurs, pas vérifiés par nous, et la qualité varie selon la langue : faites relire la traduction par une personne qui parle la langue cible avant de publier.

YouTube : le doublage automatique intégré

Selon l’aide YouTube (relevé du 11/11/2026), le doublage automatique crée des pistes audio traduites ; la vidéo porte la mention « Doublée automatiquement » et le spectateur peut revenir à la piste d’origine. Une vidéo en français peut être doublée en anglais, et une vidéo en anglais peut l’être notamment en français. Les vidéos de plus de 120 minutes, celles avec très peu de paroles ou un débit trop rapide ne sont pas éligibles, et les versions doublées ne sont pas modifiables : pour corriger, il faut redéfinir la langue d’origine.

Sous-titres traduits ou doublage ?

Sous-titres traduits : le plus simple et le moins cher ; la voix d’origine reste, le texte apparaît dans la langue du spectateur (CapCut, Kapwing). Doublage IA : une nouvelle piste audio dans la langue cible, souvent avec clonage de la voix (ElevenLabs, Rask AI, Vozo). Synchronisation labiale : l’image est retouchée pour que les lèvres suivent la traduction (HeyGen, Rask AI, Vozo, Kapwing) ; chez Vozo, une minute de synchronisation labiale consomme environ trois fois plus de points qu’une minute de doublage (≈ 15 contre ≈ 50 minutes pour 150 points, selon sa page tarifs). Pour seulement comprendre une vidéo étrangère, une transcription puis une traduction de texte suffit souvent : voir nos pages sur la transcription.

Gratuit : ce qui est inclus

  • ElevenLabs : Free 0 $ / mois, 10 000 crédits par mois.
  • Kapwing : Plan Free : 10 crédits, exports illimités avec filigrane, vidéos de 4 minutes maximum en 720p, 5 Go de stockage ; sous-titrage automatique jusqu’à 10 minutes, synthèse vocale jusqu’à 1 minute.
  • CapCut : Plan Free 0 USD : modèles gratuits et outils d’édition de base.
  • HeyGen : Free 0 $ / mois.
  • Rask AI : Essai gratuit à 0 $ sans carte bancaire : 3 minutes incluses pour importer une vidéo et la localiser, avec clonage de la voix de l’intervenant et retouche dans l’éditeur intégré.
  • Vozo : Formule Free à 0 $ sans carte bancaire : 20 points IA « à utiliser pendant l’essai » (environ 6 minutes de doublage ou 2 minutes de synchronisation labiale selon l’éditeur), 3 projets, vidéos de 20 minutes maximum ; le retrait du filigrane figure dans la formule Creator.

Prix des formules payantes

  • ElevenLabs : Starter 6 $ / mois ; Creator 22 $ / mois
  • Kapwing : Prix en dollars US, affichés par défaut en facturation annuelle (« Save 33% ») : Pro 16 $ / mois (1 000 crédits par mois) ; Business 50 $ / mois (4 000 crédits par mois) ; Enterprise sur devis. Tarif en facturation mensuelle : non précisé.
  • CapCut : Pro 19,99 USD / mois ou 179,99 USD / an ; Ultra 79 USD / mois ou 900 USD / an ; Teams par siège (prix indicatifs affichés hors connexion, taxes et offres non incluses)
  • HeyGen : Creator 29 $ / mois
  • Rask AI : En facturation mensuelle : Créateur 39 $/mois (25 minutes incluses), Creator Pro 99 $/mois (100 minutes), Affaires 249 $/mois (250 minutes) ; Entreprise sur devis. Prix en dollars US relevés le 11/11/2026 sur la page tarifs, qui affichait aussi une « offre à durée limitée » sur l’annuel (jusqu’à -25 %).
  • Vozo : En facturation mensuelle : Creator 29 $/mois (150 points IA par mois, environ 50 minutes de doublage selon l’éditeur), Studio 99 $/mois (600 points, environ 200 minutes) ; annuel jusqu’à -25 % ; prix en dollars US relevés le 11/11/2026.

Méthode en 4 étapes

  1. Vérifiez que vous avez les droits sur la vidéo et l’accord des personnes dont vous clonez la voix.
  2. Partez d’un son propre et corrigez d’abord la transcription : une erreur de transcription devient une erreur de traduction.
  3. Relisez la traduction (noms propres, chiffres, jargon) dans l’éditeur avant de lancer le doublage, qui consomme les crédits.
  4. Publiez avec une mention indiquant que la version est traduite par IA, comme le fait YouTube.

Où vont vos vidéos ?

  • ElevenLabs (États-Unis (Eleven Labs Inc., New York)) : Plateforme conçue pour s'aligner sur le RGPD ; résidence des données UE proposée aux clients Enterprise (données stockées aux États-Unis par défaut).
  • Kapwing (États-Unis (Kapwing Inc., San Francisco)) : Selon la politique de confidentialité, le service est fourni depuis les États-Unis par Kapwing Inc. ; hébergement dans l’UE : non précisé.
  • CapCut (Singapour (Bytedance Pte. Ltd., éditeur de l’application ; groupe ByteDance)) : non précisé
  • HeyGen (États-Unis) : Selon la politique de confidentialité : HeyGen (Los Angeles, États-Unis) adhère au Data Privacy Framework UE-États-Unis et Suisse-États-Unis pour les transferts. Hébergement UE : non annoncé.
  • Rask AI (non précisé (Brask Inc. ; données stockées et traitées aux États-Unis selon sa politique de confidentialité, adresse du siège non publiée)) : Selon la politique de confidentialité de Brask Inc. (en vigueur depuis le 9 octobre 2024) : informations stockées et traitées aux États-Unis, avec transferts possibles vers tout pays où la société ou ses prestataires ont des installations. Le site affiche aussi « Conforme au RGPD » et « SOC 2 Type II » (déclarations de l’éditeur). Hébergement UE : non annoncé.
  • Vozo (États-Unis (Honeybee Technology Ltd, société enregistrée au Delaware)) : Selon la politique de confidentialité de Honeybee Technology Ltd (v3.2, 29 juillet 2026) : données pouvant être transférées, stockées et traitées hors de votre pays, notamment aux États-Unis où se trouvent ses serveurs et prestataires ; clauses contractuelles types de la Commission européenne pour les transferts depuis l’UE. La page tarifs affiche « Conforme au RGPD » et « SOC 2 Type II » (déclarations de l’éditeur). Hébergement UE : non annoncé.

Voir aussi : Sous-titres automatiques gratuits · Transcrire une vidéo YouTube · Voix IA gratuite · IA vidéo gratuite · Traducteur IA gratuit.

Pourquoi cette page : les recherches « ia pour traduire une vidéo », « ia pour traduire une vidéo en français », « ia pour traduire une video en anglais », « ia pour traduire une video youtube », « ia pour traduire une video gratuit » et « ia pour doubler une video » apparaissent dans les suggestions de Google en français (relevé du 11/11/2026). Les fonctions, limites et prix viennent de nos fiches et des pages officielles citées. Nous ne classons pas ces outils par qualité de traduction : aucun test documenté n’a été fait.

Cette comparaison reprend les informations publiées par les éditeurs, avec le lien et la date. Ce n’est ni un test ni un classement. « non précisé » signifie que l’information n’a pas encore été trouvée ou vérifiée.

OutilInterface FROffre gratuitePrix publiéHébergement UE / RGPDVérifié le
ElevenLabs
ElevenLabs · États-Unis
Voir
oui (application iOS en français ; interface web : non précisé) Sourceoui
Free 0 $ / mois, 10 000 crédits par mois. Source
Starter 6 $ / mois ; Creator 22 $ / mois SourcePlateforme conçue pour s'aligner sur le RGPD ; résidence des données UE proposée aux clients Enterprise (données stockées aux États-Unis par défaut). Source2026-10-24
Kapwing
Kapwing Inc. · États-Unis
Voir
non précisé (site en français, mais l’aide officielle cite les boutons de l’éditeur en anglais : « Translate », « Review transcript », « Dub Video ») Sourceoui
Plan Free : 10 crédits, exports illimités avec filigrane, vidéos de 4 minutes maximum en 720p, 5 Go de stockage ; sous-titrage automatique jusqu’à 10 minutes, synthèse vocale jusqu’à 1 minute. Source
Prix en dollars US, affichés par défaut en facturation annuelle (« Save 33% ») : Pro 16 $ / mois (1 000 crédits par mois) ; Business 50 $ / mois (4 000 crédits par mois) ; Enterprise sur devis. Tarif en facturation mensuelle : non précisé. SourceSelon la politique de confidentialité, le service est fourni depuis les États-Unis par Kapwing Inc. ; hébergement dans l’UE : non précisé. Source2026-10-29
CapCut
ByteDance · Singapour
Voir
Détails sur l’éditeurSingapour (Bytedance Pte. Ltd., éditeur de l’application ; groupe ByteDance)
oui (application iOS en français, site officiel en français) Sourceoui
Plan Free 0 USD : modèles gratuits et outils d’édition de base. Source
Pro 19,99 USD / mois ou 179,99 USD / an ; Ultra 79 USD / mois ou 900 USD / an ; Teams par siège (prix indicatifs affichés hors connexion, taxes et offres non incluses) Sourcenon précisé2026-10-15
HeyGen
HeyGen · États-Unis
Voir
non (application iOS officielle en anglais, portugais et espagnol ; interface web : non précisé) Sourceoui
Free 0 $ / mois. Source
Creator 29 $ / mois SourceSelon la politique de confidentialité : HeyGen (Los Angeles, États-Unis) adhère au Data Privacy Framework UE-États-Unis et Suisse-États-Unis pour les transferts. Hébergement UE : non annoncé. Source2026-10-24
Rask AI
Brask Inc. · non précisé
Voir
Détails sur l’éditeurnon précisé (Brask Inc. ; données stockées et traitées aux États-Unis selon sa politique de confidentialité, adresse du siège non publiée)
non précisé (site officiel et page tarifs en français sur fr.rask.ai ; langue de l’éditeur vidéo non vérifiée) Sourcecrédits offerts une fois
Essai gratuit à 0 $ sans carte bancaire : 3 minutes incluses pour importer une vidéo et la localiser, avec clonage de la voix de l’intervenant et retouche dans l’éditeur intégré. Source
En facturation mensuelle : Créateur 39 $/mois (25 minutes incluses), Creator Pro 99 $/mois (100 minutes), Affaires 249 $/mois (250 minutes) ; Entreprise sur devis. Prix en dollars US relevés le 11/11/2026 sur la page tarifs, qui affichait aussi une « offre à durée limitée » sur l’annuel (jusqu’à -25 %). SourceSelon la politique de confidentialité de Brask Inc. (en vigueur depuis le 9 octobre 2024) : informations stockées et traitées aux États-Unis, avec transferts possibles vers tout pays où la société ou ses prestataires ont des installations. Le site affiche aussi « Conforme au RGPD » et « SOC 2 Type II » (déclarations de l’éditeur). Hébergement UE : non annoncé. Source2026-11-11
Vozo
Honeybee Technology Ltd · États-Unis
Voir
Détails sur l’éditeurÉtats-Unis (Honeybee Technology Ltd, société enregistrée au Delaware)
non précisé (site et page tarifs en français, sélecteur de langue FR ; interface de l’application non vérifiée) Sourcecrédits offerts une fois
Formule Free à 0 $ sans carte bancaire : 20 points IA « à utiliser pendant l’essai » (environ 6 minutes de doublage ou 2 minutes de synchronisation labiale selon l’éditeur), 3 projets, vidéos de 20 minutes maximum ; le retrait du filigrane figure dans la formule Creator. Source
En facturation mensuelle : Creator 29 $/mois (150 points IA par mois, environ 50 minutes de doublage selon l’éditeur), Studio 99 $/mois (600 points, environ 200 minutes) ; annuel jusqu’à -25 % ; prix en dollars US relevés le 11/11/2026. SourceSelon la politique de confidentialité de Honeybee Technology Ltd (v3.2, 29 juillet 2026) : données pouvant être transférées, stockées et traitées hors de votre pays, notamment aux États-Unis où se trouvent ses serveurs et prestataires ; clauses contractuelles types de la Commission européenne pour les transferts depuis l’UE. La page tarifs affiche « Conforme au RGPD » et « SOC 2 Type II » (déclarations de l’éditeur). Hébergement UE : non annoncé. Source2026-11-11

Questions fréquentes

Quelle IA gratuite pour traduire une vidéo ?

Sous-titres traduits : CapCut, Kapwing. Doublage : ElevenLabs (Free 0 $ / mois, 10 000 crédits par mois.). Essais seulement chez Rask AI et Vozo. Sur YouTube, le doublage automatique est intégré pour les créateurs éligibles.

Comment traduire une vidéo YouTube en français ?

Si c’est votre chaîne, le doublage automatique de YouTube peut générer une piste traduite (aide YouTube). Sinon, HeyGen accepte un lien YouTube selon sa page officielle, et Kapwing permet de coller une URL.

Quelle IA pour doubler une vidéo avec sa propre voix ?

ElevenLabs livre chaque doublage avec un clone de la voix du locuteur d’origine ; Rask AI annonce le clonage vocal en 57 langues ; Vozo propose doublage et synchronisation labiale. Obtenez l’accord de la personne dont la voix est clonée.

Rask AI est-il gratuit ?

Essai gratuit à 0 $ sans carte bancaire : 3 minutes incluses pour importer une vidéo et la localiser, avec clonage de la voix de l’intervenant et retouche dans l’éditeur intégré. En facturation mensuelle : Créateur 39 $/mois (25 minutes incluses), Creator Pro 99 $/mois (100 minutes), Affaires 249 $/mois (250 minutes) ; Entreprise sur devis. Prix en dollars US relevés le 11/11/2026 sur la page tarifs, qui affichait aussi une « offre à durée limitée » sur l’annuel (jusqu’à -25 %).

Vozo est-il gratuit ?

Formule Free à 0 $ sans carte bancaire : 20 points IA « à utiliser pendant l’essai » (environ 6 minutes de doublage ou 2 minutes de synchronisation labiale selon l’éditeur), 3 projets, vidéos de 20 minutes maximum ; le retrait du filigrane figure dans la formule Creator. En facturation mensuelle : Creator 29 $/mois (150 points IA par mois, environ 50 minutes de doublage selon l’éditeur), Studio 99 $/mois (600 points, environ 200 minutes) ; annuel jusqu’à -25 % ; prix en dollars US relevés le 11/11/2026.

Quelle IA européenne pour traduire une vidéo ?

Aucun des outils de cette page n’annonce un siège dans l’UE : ElevenLabs (États-Unis (Eleven Labs Inc., New York)), Kapwing (États-Unis (Kapwing Inc., San Francisco)), CapCut (Singapour (Bytedance Pte. Ltd., éditeur de l’application ; groupe ByteDance)), HeyGen (États-Unis), Rask AI (non précisé (Brask Inc. ; données stockées et traitées aux États-Unis selon sa politique de confidentialité, adresse du siège non publiée)), Vozo (États-Unis (Honeybee Technology Ltd, société enregistrée au Delaware)).

Autres comparatifs

IA vidéo gratuite : ce que disent les éditeurs8 outils comparésOutils IA gratuits en français89 outils comparésIA gratuite illimitée : ce que disent vraiment les éditeurs89 outils comparésMeilleure IA gratuite : laquelle pour quel usage ?35 outils comparésVoix IA gratuite (voix off, texte en voix)7 outils comparésSous-titres automatiques par IA, gratuitement4 outils comparésTous les comparatifsAlternatives européennes54 éditeurs européens

Les nouveautés par e-mail

Chaque semaine, découvrez les nouveaux outils et leurs informations mises à jour.